segunda-feira, 1 de julho de 2013

Um trecho do discurso do presidente Obama na Universidade de Cape Town, na Africa do Sul



Historia nos diz que o verdadeiro progresso só é possível quando os governos existem para servir o seu povo, e não o contrário.

Se alguém quiser ver a diferença entre a liberdade e a tirania, deixe-os vir aqui, a África do Sul. Aqui, os cidadãos enfrentaram balas e espancamentos para reivindicar esse direito mais básico: a capacidade de ser livre, para determinar o seu próprio destino, na sua própria terra.

E o exemplo de Madiba estendeu muito além do que a vitória. Agora, eu mencionei ontem na prefeitura - como o primeiro presidente dos Estados Unidos, George Washington, ele entendeu que a democracia só pode existir quando ela é maior do que a vontade de apenas uma pessoa. Assim, a sua vontade de deixar o poder era tão profunda quanto a sua capacidade de reivindicar o poder.

A boa notícia é que este exemplo está chamando a atenção em todo o continente. Vemos isso em eleições livres e justas entre Gana e Zâmbia.

Nós ouvimos as vozes da sociedade civil. Eu estava no Senegal e me reuniu com alguns grupos da sociedade civil, incluindo um grupo chamado Y'en Marre, o que significava "farto", que ajudaram a defender a vontade do povo depois das eleições no Senegal.

Reconhecemos que em lugares como a Tanzânia, onde os cidadãos são conectados com os seus representantes, por meio de mensagens eletrônicas. E nós fortalecemos quando as organizações se mobilizam por princípios democráticos, como a CEDEAO fez na Cote d'Ivoire.


 Mas este trabalho não está completo - todos nós sabemos disso. Não nos países onde os líderes enriquecem-se com a impunidade, não em comunidades onde você não pode começar um negócio, ou ir para a escola, ou ter uma casa sem pagar um suborno para alguém. Essas coisas têm de mudar.

E não devemos condenar apenas porque essa corrupção é imoral, mas é também uma questão de auto-interesse e de economia. Os governos que respeitam os direitos de seus cidadãos e respeitam o Estado de direito são melhores, crescem mais rápido, atraem mais investimentos do que aqueles que não o fazem. Isso é apenas um fato.

Basta olhar para o seu vizinho, Zimbabwe, onde a promessa de libertação deu lugar à corrupção do poder e, em seguida, o colapso da economia. 




Agora, depois que os líderes da região - liderado pela África do Sul - intermediou um fim para uma longa crise , os zimbabuanos têm uma nova Constituição, a economia está começando a se recuperar.

Portanto, há uma oportunidade de avançar - mas apenas se houver uma eleição que seja livre, e justa, e pacífica, de modo que os zimbabuanos possam determinar o seu futuro, sem medo de intimidação e represálias. E depois das eleições, deve haver o respeito aos direitos universais de que a democracia depende.

Estas são coisas que a América representa - não perfeitamente - mas isso é o que representamos, e é isso que minha administração representa. Nós não dizemos as pessoas que os seus líderes devem ser, mas nos mobilizamos com aqueles que apoiam os princípios que conduzem a uma vida melhor.

E é por isso que estamos interessados em não investir em homens fortes, mas de instituições fortes: judiciários independentes que podem fazer valer o Estado de Direito - as forças policiais honestas que podem proteger os interesses dos povos, em vez do seu próprio, um governo aberto que pode trazer transparência e prestação de contas.

E, sim, é por isso que nós apoiamos a sociedade civil - jornalistas e ONGs e líderes comunitários e ativistas - que dão às pessoas uma voz. E é por isso que apoiamos as sociedades que apoiam as mulheres - porque nenhum país vai atingir o seu potencial, a menos que se baseie nos talentos de nossas mulheres e nossas mães, nossas irmãs, nossas filhas.

Os direitos das mulheres

Só para lembrar aqui por um segundo, porque o país natal de meu pai do Quênia - como grande parte da África - você vê as mulheres fazendo o trabalho e não conseguem respeito. Eu digo a vocês, que você pode medir o quão bem um país faz pela forma como trata suas mulheres. E todo este continente, e em todo o mundo, temos mais trabalho a fazer nessa frente. Temos algumas irmãs, dizendo: "Amém".

Americanos intrometidos ?

Agora, eu sei que existem alguns em África ao me ouvir vão dizer coisas como - que vêem o apoio dos Estados Unidos para esses valores - e dizem que é intrusivo. Por que vocês se intrometem? Eu sei que há aqueles que argumentam que idéias como democracia e transparência são de alguma forma exportações ocidentais. Eu discordo.

Quem está no poder que fazem esses argumentos geralmente estão tentando distrair as pessoas de seus próprios abusos. Às vezes, eles são as mesmas pessoas que por trás de portas fechadas estão dispostos a vender o recurso do seu próprio país aos interesses estrangeiros, contanto que eles recebam uma parte. Eu só estou dizendo a verdade.

Agora, finalmente, eu acredito que os africanos devem tomar suas próprias decisões sobre o que serve os interesses africanos. Nós confio no seu julgamento, o julgamento das pessoas comuns. Acreditamos que, quando você controla o seu destino, se você tem uma alça sobre seus governos, os governos vão promover a liberdade e a oportunidade, porque isso irá atendê-lo.

E não deve ser apenas a América que se mobiliza para a democracia - devem ser os africanos também. Então, aqui na África do Sul, sua história democrática tem inspirado o mundo. E através
do poder do seu exemplo, e através de sua posição em organizações como a SADC e a União Africana, pode ser uma voz pois o progresso humano você escreveu em sua própria Constituição.

Você não deve presumir que é exclusivo para a África do Sul. As pessoas têm aspirações, como que em todos os lugares.

fonte: Allafrica

Nenhum comentário:

Postar um comentário